哪本才是最适合我的德语字典？

哪本才是最适合我的德语字典？

外语学习中字典是必需品，当遇到不认识的字词的时候，字典是最可靠的帮手。那么今天就我们就一起来看一下有哪些实用的德语字典吧。这些字典各自又有什么特点呢？我又该如何选择更适合自己的字典呢？

1. 杜登词典。

杜登词典在德语界有着我们新华字典一样的地位。一旦不同的字典出现争议性内容的时候，都以杜登词典为准。杜登词典一共12册，分别有不同的侧重点，如词源、语法、外来词等。

其中我们最常用到的就是第一册正字法。这本词典的特点是全德文，因此对于初学者来说理解难度较大，比较适合有一定德语基础的精益求精的学习者。杜登除了传统的纸质字典外，还配有App和网页版词典（https://www.duden.de/rechtschreibung/online）。相比收费的App版，网页版显得更加实惠。网页版字典的功能强大，它涵盖了释义、用法、正字法、近义词、发音、词源、语法、常用搭配等详尽的内容，能很好满足中高阶学习者的不同需求。

除了传统的释义字典外，这12册中还值得一提的是图片字典。在这册字典中，它把11个主题相关的词汇以图片的形式展示出来，涵盖了如原子、宇宙、地球；娱乐、艺术、文化；动植物等主题的相关词汇。这些主题既包括日常生活，也包括了不同的专业领域。

如下是氢分子的模型结构图和相关的词汇：

如图所见这些词汇都具有相当的专业性，因此非常适合将德语运用在自己的专业领域的人。

2. 朗氏德汉双解大词典。

如果杜登词典对你来说难度太高，那么这本德汉双解大词典可能更适合你。相比杜登的专业性，这本词典面向的群体是德语学习者，因此在单词的释义上也用了相对更简单的语言。如果理解起来还是有困难，还可以查看中文释义，因此实用性较强。从内容方面来讲，这本词典涵盖的常用表达也比较全面，作为外语学习的辅助手段已经足够了。

3. 德语助手

不想背着一本厚重的字典到处走？那么你或许可以选择德语助手。这本词典有网页和App版，查询方便是它最大的优点。然而与此同时，它的准确性也一直为人所诟病，因此更适合运用在对精细度要求不高的情况下，如生活场景中等。值得一提的是，这本在线词典附加了学习功能，可以在上面背诵词汇、练习听力等。

4. LEOs 词典

和德语助手一样，LEOs也是一本在线词典（https://www.leo.org/chinesisch-deutsch/）。与其他词典相比，它的侧重点在于不同语种之间的互译。例如输入中文“看”，它会给出如下结果：

它给出了不同上下文中“看”可能相对应的德语词，并给出了发音和变位。然而不足之处在于，它没有对这些单词给出进一步的释义，因此要求使用者具有一定的德语水平或者借助其他词典，以具体选择合适的对应词汇。但是很多德语字典没有的是，它收录了很多中文的短语或者俗语，如：

用好这本词典，可以很好的避免出现“中式德语”的词汇表达。

几本实用的德语词典就介绍到这里，你找到适合你的德语词典了吗？