没想到这些西班牙语外来词竟然来自汉语？
小伙伴们在学习西语的时候不难发现，西班牙语中有些词语来自汉语，比如kung fu（功夫），sofá（沙发），但是你可能想象不到，下面这些词也来自于汉语，和小编一起来看看吧。
ketchup这个流行于欧美的酱的名字其实起源于六世纪中国的一种鱼肠酱，用闽南语名为kê-tsiap，意思就是鲑汁，在传到马来西亚和新加坡时，马来语的kicap被英国殖民者给记住了！之后这个酱被英国殖民者带到美国开始更改原料，在其中加入了蘑菇，核桃，草莓等等。1727年的一种ketchup酱中任保留了鱼肉，后来随着时间的推移变成以番茄为主。可见ketchup这个词最终是来源于汉语的读音。
对于这个词我们通常用于描述上了漆的鞋或者包等，比如zapatos de charol，bolsos de charol。在中国的广东，福建等地区把“漆料”念成chat-liu，渐渐地这个词的读音传到了葡萄牙，最后在西班牙形成了charol这个词。
以前在西班牙没有柑橘这种水果，柑橘是由葡萄牙人从东亚带到了欧洲，由此西班牙才有了柑橘，那为什么“柑橘”是“mandarina”呢？原来在西班牙语中mandarinos指的是中国古代的官僚，他们大多数的衣服都是橘黄色的，而柑橘也是橘黄色，所以根据柑橘的颜色，他们用“mandarina”来表示这种来自东方的水果。
“té”这个词来自于汉语一点儿都不奇怪，毕竟茶一直都是中国的传统饮品。“té”实际上来自于自古汉语“荼（ tú）”，这个词之后有茶的意思，所以“té”又是一个来自于汉语的音译词。
说到广东，前面也提到了“charol”这个词也来自于广东话，那么“cantón”小伙伴一拼读就知道，西班牙语“cantón”这个词是来自汉语中的音译Guang-dong（广东）。
和“charol”一样，西班牙语中的“tifón”也是来自于广东话中的“台风”读音，可见西班牙语中有不少词都是来自广东话中的音译词，小伙伴们仔细观察分析也会发现的哦。
“高岭”来自于中国东南部的一片高岭土，名字叫做“高岭”，这个词最初是由一位法国的耶稣会士于18世纪传入欧洲的，法语写做“kaolin”，在欧洲的其他国家都有着自己习惯的写法和读音，而西班牙则是“caolín”，意思是“高的山岭”。
“biombo”这个词也是音译词，“biom”音译中文的“屏”，而“bo”则是来自音译中文的“风”。
对于大豆的种植，最早也是起源于中国，所以在西班牙语中自然也根据汉语来命名“大豆”这个词。“soja”实际上就是来源于汉语中的 “菽（shū）”，表示豆类的总称，根据发音和拼写习惯最终变成了西班牙语中的“soja”一词。
不少小伙伴会问“Japón”这个词也来自汉语？让小编来给大家解释解释，在十三世纪欧洲人不知道日本的存在，当时马可波罗曾游历过中国，在中国的时候他把一个叫日本国的国家听成“cipangu”，“cipan”是“日本”，“gu”就是“国”，从那以后演变成各种语言。
除了以上那些词，西班牙语中还有很多表示中国特有的事物的词都来源于汉语，比如：confucio（孔子），mencio（孟子），tao（道），mahjong（麻将），ginseng（人参），mao-tai（茅台酒），seda（丝），yin（阴），yang（阳）。上面小编提到西语中有很多来自广东话的音译词，特别是美洲，这里小编给大家整理了一些，比如：bachoi（白菜），chopsuey（杂碎，即动物内脏），xiyau（酱油），chinchín（表示喝酒干杯时的敬语，源于广东话的“请请”！）。
当然除了西语，英语中的很多词汇也是来自汉语，比如：“lychee”（“荔枝”，原产于中国，在1782年被介绍到西方，所以西方人直接把汉语音译成英语的“lychee”），“Paper-Tiger”（“纸老虎”，在汉语中指的是外强中干的人，这个词最初是由毛泽东主席说出的，英语则直接翻译汉语引进了这个词）。
