关于女神节

- 编辑：文三路 - 2022-03-22 09:22

关于女神节

关于女神节

3月8日是世界的另一半，我们敬爱的女神们的节日。让我们来看看在法语与法国当中关于3月8日的一些故事。

图一.jpg

首先3月8日妇女节的法语是：

Journée internationale des femmes

或者称作：

Journée internationale des droits des femmes

可以直译为：国际妇女权益日

Que célèbre-t-on le 8 mars de chaque année ?

每年3月8日我们如何庆祝？

Le 8 mars est une journée d’action, de sensibilisation et de mobilisation dédiée à la lutte pour les droits des femmes, l’égalité et la justice.

3 月 8 日是致力于争取妇女权利、平等和正义的行动、意识和动员日。

Plusieurs événements et initiatives ont lieu à travers le monde à cette occasion notamment pour :

在这个场合，世界各地举办了几项活动和倡议，特别是：

• réfléchir, échanger, se mobiliser pour l’égalité entre les femmes et les hommes ;

• faire le point sur ce qui a été fait et ce qui reste à faire sur la question de la place des femmes dans la société.

反思、讨论、动员男女平等；

评估在妇女在社会中的地位问题上已经完成的工作和尚待完成的工作。

C'est aussi l'occasion de mettre en avant les initiatives qui placent les femmes au cœur de la création ainsi que leur participation à la vie sociale, politique et économique.

这也是一个强调将妇女置于创造活动的中心以及她们参与社会、政治和经济生活的机会。

Quelle est l’origine de la journée du 8 mars ?

国际妇女节的起源？

Les Nations Unies ont officialisé la journée du 8 mars en 1977. Toutefois, cette journée puise ses origines dans l'histoire des luttes ouvrières et des manifestations de femmes au tournant du XXe siècle en Amérique du Nord et en Europe.

联合国于 1977 年将 3 月 8 日定为正式日期。然而，这一天起源于 20 世纪之交北美和欧洲的工人斗争和妇女抗议的历史。

Après la Seconde Guerre Mondiale, le 8 mars est célébré dans de nombreux pays. C'est en 1977 que les Nations Unies officialisent la Journée internationale des femmes, incitant ainsi tous les pays du monde à fêter les droits des femmes.

二战后全世界许多国家庆祝 3 月 8 日。 1977年联合国正式确定了国际妇女节，从而鼓励在每年这一天世界各国庆祝妇女权利。

Depuis quand la France célèbre-t-elle le 8 mars ?

法国从什么时候开始庆祝 3 月 8 日？

C'est en 1982, sous l'impulsion d’Yvette Roudy, ministre déléguée aux droits des femmes, que la France reconnaît le 8 mars comme Journée internationale des droits des femmes.

1982 年，在妇女权利部长代表伊薇特·鲁迪（Yvette Roudy）的领导下，法国承认 3 月 8 日为国际妇女权利日。

Le 8 mars 1982 est marqué par de nombreuses manifestations dont le point fort est la réception donnée à l’Élysée et le discours du président de la République François Mitterrand. Il reçoit à cette occasion 450 femmes, représentant les milieux socio-professionnels et les associations et annonce plusieurs mesures en faveur des droits des femmes.

1982 年 3 月 8 日发生了许多示威活动，其中最引人注目的是在爱丽舍举行的招待会和共和国总统弗朗索瓦·密特朗的演讲。在此之际，他接待了代表社会专业界和协会的 450 名妇女，并宣布了多项有利于妇女权利的措施。

Quel est le thème de la Journée internationale des femmes en 2022 ?

2022年国际妇女节的主题是什么？

Chaque année, un thème précis est fixé par l’Organisation des Nations Unies (ONU) et donne lieu à de nombreux débats et actions. Le thème retenu pour l'édition 2022 de la Journée internationale des femmes(nouvelle fenêtre) s'inscrit dans le contexte de la crise climatique. Il s'intitule "L'égalité aujourd'hui pour un avenir durable ».